Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, en de zon over dat water oprees, zagen de Moabieten dat water tegenover rood, gelijk bloed. |
| WLC | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מֹואָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃ |
| Trans. | wayyašəkîmû ḇabōqer wəhaššemeš zārəḥâ ‘al-hammāyim wayyirə’û mwō’āḇ minneḡeḏ ’eṯ-hammayim ’ăḏummîm kadām: |
| AC | כב וישכימו בבקר והשמש זרחה על המים ויראו מואב מנגד את המים אדמים כדם |
| ASV | And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood: |
| BE | And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood. |
| Darby | And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood. |
| ELB05 | Und als sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da sahen die Moabiter das Wasser gegenüber rot wie Blut. |
| LSG | Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang. |
| Sch | Und als sie sich am Morgen früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, erschien den Moabitern das Wasser drüben rot wie Blut. |
| Web | And they rose early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood: |
